Subtitles by the Jawsome Team @ Viki
Shark Final Episode
The money. Is it ready?
I will board a ship headed to China tonight.
Until things become quiet,
how about hiding out in this country?
Since I've finished the job,
you must want to keep your money.
I'm only worried that if you move prematurely, you'll attract attention.
I don't need your concern, just keep your end of the bargain.
Tell me the place and time.
In an hour and a half, send Choi Byung Ki to Incheon Harbor.
If you do not keep your promise,
you will definitely regret it.
Don't worry.
I also wish that you leave here quietly.
Once I've taken care of Choi Byung Ki, there is nothing to keep me in Korea.
Are you saying Joon is dead?
They seem to be searching for his body now.
Why are you taking so long? Eh?
We have to first confirm the exact spot of the shooting and determine which way he would have drifted...
I told you the place where he fell!
Yes.
I enjoyed the meal.
Hey,
Work hard.
See you tomorrow.
Prosecutor Kim.
You didn't pick up your phone, so I've been waiting for the past hour.
What is the problem?
I heard you were investigating our hotel's slush fund case.
So?
I have something for you, Prosecutor Kim.
Even dogs and cows must think prosecutors are foolish.
Look here, Director Oh Joon Yeong.
For now, you may be able to somehow cover up this matter. But, I WILL dig up Gaya.
No matter how many years it may take, I will dig it up.
And that's the very reason why I'm here.
These are the files on the properties, in Japan, using false names.
I got it directly from the Japanese representative who handles President Jo's slush fund.
Why are you handing this over?
Although it seems difficult now, but I think that being properly investigated and starting afresh
is the best thing for Gaya's future.
Just, please help me take the responsibility, instead of President Jo.
Open the bag.
What about the check?
Close it just like that and leave it there.
You were right.
Han Yi Soo has been using me all this time.
For telling me the truth, I give you my thanks.
But I am curious about one thing.
How did you witness Han Yeong Man killing my father?
You told me you saw it happen.
Doesn't that mean you were there?
So I thought about it carefully.
The answer came to me.
My father was doomed to die, even if Han Yeong Man were not there,
by your hands anyway.
If you've gotten what you wanted, how about leaving?
What I want is you.
It's the police! Don't move!
Freeze!
Put your hands on your head. Now!
You are under arrest for the murder of Oh Dong Jin, attempted murder of Oh Hyeon Sik, and kidnapping of Han Yi Hyeon.
Put him in the car.
Yes.
Whose idea was this?
Where is Yi Soo?
I don't know.
You punk!
If you don't know, then who would know?
Well, Hyung told me that he would contact me again.
Come to the (police) station!
Yes.
Wait,
that's my money, you know.
If you have anything to tell me, now go ahead.
I know, I know that you can't forgive me.
And I also know that I have no right to beg for your forgiveness either.
So what?
I understand that this is meaningless to you.
But my father did live with a guilty conscience for his whole life; regretting over and over.
I know he can't be forgiven,
but I just hope you understand that at least.
When I found out the truth, seriously, I resented you and hated you.
So much that I wanted to kill you.
But you've already been through so much, up to now.
And you're the only family left to me.
But that doesn't mean that I forgive your father.
If you want to atone, you should arrange for Chairman Jo to be judged properly.
So that you and I can feel less wronged.
Mr. CEO!
I'm sorry for calling you out suddenly.
Don't worry about it.
I wasn't doing anything important anyway. What's the matter?
I need a favor.
A favor?
Please give this to Secretary Jang.
Well, Mr. CEO,
Truthfully, Secretary Jang was... vacillating... you...
So what I'm saying is...
So to be accurate, Secretary Jang didn't want to do it, but the Chairman kept threatening-
I knew she was monitoring me. I knew.
And is it still okay to give this to her?
Don't worry and give it to her.
And there might be someone following her, so be careful.
Fo... following her?
I ask this favor of you.
Mr. CEO!
CEO Kim, where are you going?
See you soon, Dong Soo. (in informal speech)
Ah, yes. See you n-next time...
He is talking informally...
The kidnapping of Han Yi Hyeon, what seemed to be Hit-and-Run of Oh Hyeon Shik,
the murder of Detective Oh Dong Jin. Are these all your doing?
Who ordered you?
Twelve years ago, Han Yeong Man's murder case and Han Yi Soo's car accident, you did both of them.
However, there was someone who gave you those orders.
Isn't that right?
Who ordered you to deliver the money to section chief, Kim Soo Hyeon?
Do you think you will die alone?
All of them are fake. Even the checks.
I think he was going to get rid of Section Chief Kim.
In order to be able to summon Chairman Jo for the investigation,
either Choi Byeong Gi testifies against him, or we find the evidence ourselves,
one of the two alternatives needs to occur.
I will try to persuade him.
Hello?
It's me.
Did Choi Byeong Gi confess?
Is that why you're calling me?
I'm sorry for not telling you beforehand.
There was no other way to get Chairman Jo.
Are you hurt anywhere?
No.
You know he has a wife, right?
I know.
Maybe Chairman Jo is holding his wife, in Korea, and his son, in the US, as hostages.
So, that's why he doesn't open his mouth?
It's possible.
Tell Choi Byeong Gi that his son and wife are safe. Then he will start talking.
I understand.
Also, I received a USB from Secretary Jang.
I heard from Soo Hyeon. Don't meddle in it, I have a plan.
I already gave it to a journalist.
If Chairman Jo finds out about that, you may be in danger.
Don't worry about me. I'm hanging up.
Recording of Statement in Progress
Even if you keep your mouth shut,
the truth will be revealed.
The document that caused the sacrifice of so many people,
it's already in the hands of a journalist.
You and my grandfather . . .
Why don't we start with when the relationship began?
I'm curious about your thinking.
You're willing to turn your back on your family for Han Yi Soo. Is he that important to you?
Do you think
I am trying to uncover Grandpa's sins just for Yi Soo?
Aren't you?
When the truth is revealed, our Gaya Hotel will experience damage so massive that it can't even be imagined.
And, I will no longer be able to be a prosecutor anymore.
If you think I'm doing all of this for the sake of Yi Soo,
you are mistaken.
I may have started this because of Yi Soo,
but that's not the case anymore.
Is it because of your sense of duty?
I want to beg for forgiveness.
To those people who died a wrongful death,
in my grandfather's stead, I want to ask for their forgiveness.
You still have a chance. Don't lose this chance to beg for forgiveness.
I want to talk to Han Yi Soo.
It's me.
Choi Byeong Gi wants to talk to you.
Wait a second.
I regret that you're still alive.
I am glad, because I survived for you, Mr. Choi Byeong Gi.
There is something I have to tell you.
Tell me.
My wife's birthday is two days from now.
And so?
She wants a necklace. However, since I'm in this type of situation, I have no choice.
So you're asking me to do it in your stead?
Yes.
Since I am in this situation because of you.
I think you can do this much.
If I promise to do so,
will you make your confession?
That's a bit difficult.
Then this is an unfair deal, you know.
Deals are meant to be unfair.
You must get her the necklace.
And throw away the one that she's wearing now.
I'm done talking.
I'll call you again.
Now, what are you planning?
I'm sure you're still listening to me.
Then, how about if we start from the beginning?
Someone might be after you, so he told me to give you this personally.
He didn't say anything else?
"See you soon."
That's all he said.
He already knew you were monitoring him.
I didn't tell him. He already knew it.
Nevertheless.
Even to the very end, he trusted you. I just wanted you to know.
Hello?
Did you meet Dong Soo?
Mr. CEO?
The material in that USB is for a press release.
You will know when you see it.
Give it to to the media before the day of the official hotel opening.
I thought there may be people watching you, so,
I couldn't give it to you personally.
You still trust me?
To you Mr. CEO, I was-
I'll hear your apology in person later.
Then, please take care of it.
What did he say?
He always hangs up after saying what he needs to say.
Let him sleep tonight and let's continue tomorrow.
It's fine. Let's rest a bit and start again.
If people found out that we're interrogating him until late, there will be reports of cruel investigations.
And, that might give him a loophole to escape later.
Then, I'll come back tomorrow morning.
You've worked hard.
You too.
Work hard.
Sorry.
Oh, Sunbae Kwon. What brings you here?
I heard that the suspect for Detective Oh's murder was caught, so I came.
You're Byeon Bang Jin, right?
Yes, and you are?
I'm from Yangdong Police Department. My name is Kwon Tae Woo.
It's been about a month since I came up from Busan.
He's in charge of Detective Oh's murder.
I see.
Even if you see him now, he's not going to move his lips.
I just want to see what kind of person he is.
I'll be questioning him about Detective Oh's murder.
Okay.
Do you know my face?
It's probably the first time we've met.
This is for diabetes.
If you want to take care of your son, in the US, and your wife,
then you have to quickly cure it.
Right?
Don't think you can get out of this.
We've already sent someone to your wife.
I knew this would happen.
What would?
Hey!
What are you doing?!
Hey!
What's going on?
He took a pill.
Call an ambulance, quick!
Choi Byeong Gi!
Hurry up and call an ambulance!
It's on its way.
What happened?
I was asking some questions, but then
he took a capsule out from around his waist.
What?
I think he was hiding it in the clothes around his waist.
What did you say?
What did you say to him?!
I only asked him questions regarding the case.
Do you know how hard it was to arrest him?
How can you let him go so easily? How?!
I'm the one who's about to go crazy, okay?
I lost the suspect and it's obvious that I'll be reprimanded.
I'm going to go crazy!
First, contact the National Forensic Service.
Don't let anyone into the crime scene.
Okay.
And you, until NFS comes, don't go anywhere, but stand by here.
Alright.
I'm seriously going to go insane.
Yes, Ahjussi.
Choi Byeong Gi ingested poison.
[Hae Woo]
Here you are...
Did you want to see me because of the article?
I couldn't even start writing a line for that article.
They said I can't publish without solid evidence.
I know it was a hard decision for you,
but I'm powerless.
I thought about just making it public online.
But honestly, I'm a bit scared too.
And if I just put this in some community papers,
it can make poor people lose their jobs. So...
I have no other plans.
It's me, Oppa.
For the case on corruption of saving banks, he hacked into the bank's computer,
took the internal data on corruption and handed it over to the prosecution.
Hacker?
Yes.
I finished reading it.
It's quite entertaining.
Entertaining? It was frightening for me.
I just have to make this available to as many people as possible, right?
Would you really do it?
It's something that people need to know.
There's a danger factor.
You might encounter some hardships.
If I do it, tracking the IP address will be impossible.
Plus, I have a prosecutor as my partner in crime. What should I be worried about?
Okay, then I'll be going.
Let me go with you.
Since I'm in this too, I would like to watch.
Sure, come along.
Be careful.
Oppa.
Have you already prepared yourself emotionally?
Did I really do the right thing?
Will releasing the document
change the world?
Will the people believe it?
That's up to the people.
You did the best you could.
That's good enough.
- Cheon Yeong Bo. - Do you know Cheon Yeong Bo?
... In February 1951, at Shinwon-myeon, Geochang-goon, Gyeongnam Province...
...becoming the informant for the North Korean Army...
... corpses cut by a scythe...
... massacre of civilians...
...the entire village was engulfed in flames... ..."Sorry, you got the wrong person. I am Jo Sang Gook."...
"Have you seen the message this morning?" "Yup, you mean the Truth about Cheon Yeong Bo, right?"
I saw it too.
Whoever wrote it made it a very enjoyable story.
You're saying that it's not true?
Look here,
you're not believing such a ridiculous story. Or, are you?
That's not what I meant.
But, Chairman,
you're a figure that is most respected.
So there will be a huge effect on society.
The higher political powers are also worried about that.
I do think that it's not just my personal problem,
but a national problem.
You can say that it's a ridiculous story written by a pathetic nobody. However,
doubt will have already sprouted
in the hearts of many citizens.
That doubt will lead to mistrust.
That mistrust may be
directed at the current government.
As you already know,
I support not just one or two politicians.
If I am hurt,
then without fail, the political environment will be in turmoil as well.
As you said, Chairman, it's only a story.
You won't be hurt by it.
Of course, that is as it should be.
Especially since it's not true.
Yes, Chairman.
However,
in order to prevent anyone else from being made a victim like me,
I believe that the current administration should step up and take responsibility.
It is the best way to perform its duty towards her citizens.
What is your opinion?
I'll pass on
your suggestion, Chairman.
Thank you.
There are reporters here.
Yes.
I think it best if we don't run into them for today.
Have you not found Han Yi Soo yet?!
Find him, whatever it takes!
Find him and
take care of him for good!
Oppa!
My Yi Hyeon looks really pretty today!
-Well, I'm always pretty, of course. -That's true.
I've already ordered for us. Is that okay?
Of course.
But did you receive any weird mail, Oppa?
I think it talks about Grandfather (chairman Jo).
And, it's a really scary story.
I'm sure it's not true, right?
It's just spam, right?
Right?
Your order is ready.
Yes, please bring it here.
-Is it good? -Yep, it's delicious.
I guess you like spaghetti a lot?
I only like the spaghetti I eat with my Oppa.
Wait a moment.
Tadaa!
I wanted to take a picture of us together.
You have to make us look good, okay?
But, what about..
me, then?
Your job is to take the picture, of course.
Give me a good pose.
Should we do the "V" sign?
-"V"? -Yes.
Don't you count 1, 2, 3?
I think it came out well.
It did come out well.
What are you doing?
It's a secret.
Ahjussi
Did the result of the autopsy come out?
The same poison used on Han Yeong Man and Detective Oh was present.
Will you perhaps be reprimanded for this too?
I don't mind being reprimanded hundreds of times. But we lost the only witness,
so that's the problem.
We will have to find other evidence.
Despite a thorough search through the bookstore, no worthwhile evidence was found.
Be that as it may, things are mayhem over here. How are things over there?
On the surface, everything seems to be calm.
I think they are waiting for the public reaction.
If this is the truth, then it's the biggest news ever.
Oh, he's coming. He's coming!
Please tell us with your own words!
Please verify the validity of the report called The Truth of Cheon Yeong Bo.
It is simply a thing that's not worthy of any response.
The reason
I came out to greet you is . . .
Since you have already come all this way,
to affirm my convictions, I am announcing that I will donate
all of my holdings in Gaya Hotel to society.
Delivery Receipt Receiver: Jo Hae WooSender: Kim Cheol Soo
Have you considered how your announcement to donate all your assets to society may be viewed as
a last ditch effort to quiet the rumor that has surfaced?
Donating my entire asset to society was already decided long ago
and the process has already begun.
The content of the email message was quite detailed.
Do you have any plans to reveal any evidence that refutes this email?
I don't.
I believe it's a problem you must explain yourself thoroughly.
I believe all of this happened owing to my shortcomings.
For all the years I have lived,
I must have hurt someone's feelings
without realizing it,
and committed some sins knowingly and unknowingly.
The person who made the libelous document and distributed it also
must hold some hard feelings towards me.
Actually, this incident has become an opportunity for me to
reflect upon my passage in life.
Then are you planning on just covering up this problem?
Since the distribution was defamatory, it will be something for the prosecutors to sort out.
However, if the culprit decides to reflect and offer a sincere apology,
I plan on forgiving him completely.
It's a short life to fill, if only with love for others.
I don't have that much time left to live;
to spend it hating someone.
Today, Gaya Hotel's chairman Jo Sang Gook revealed his intent to donate his entire fortuneto society.
Recent strange rumors surrounding Chairman Jo Sang Gook...
Are you well on your way?
I think Yi Hyeon was very tired.
She said she was tired as soon as we left the movie theatre
and is, now, out for the count.
Though she didn't let on,
I'm sure she's full of worries for me.
I think so.
But, what's the reason you are going somewhere?
What Choi Byeong Gi said keeps weighing on me.
I'm not sure what it is, but I should go there. Please call me later after Yi Hyeon is back home.
I will.
Hello.
I came on your husband's request to deliver your birthday gift.
It's a necklace.
Hey, kiddo.
Let's wake up.
We are at your house.
Let's go inside and sleep.
Kiddo. Kiddo.
Yi Hyeon. Yi Hyeon.
It's an autoimmune hepatitis.
There's a problem with her immune system.
it's a chronic disease brought on by her body attacking her own hepatocyte.
If we treat it, she'll get better, right?
I'll put on her medication, but that's just a band-aid solution.
The best way to increase her survival is through a liver transplant.
I'll do it. Doctor!
I'm sure my liver is healthy. I'll do it, Doctor!
If there's no match among her family,
then we'll have to wait for the liver of a brain-dead person.
Wha...t do we do?
What do we do! What do we do with our Yi Hyeon...
What do we do!!!
What's happened? Please tell me.
She just fell asleep.
I see.
Yi Hyeon's brother... I met him.
Thank you so much, Yi Soo.
Yi Hyeon is my sister. It's natural that I would.
I'm ashamed to see you.
I should have brought her to the hospital sooner.
This is what Choi Byeong Gi's wife had in her possession.
This may be the key to the evidence he left behind.
I have to take care of something.
Is it dangerous?
My body just became valuable. I'll have to take better care.
And on the day of Yi Hyeon's discharge,
I'll visit you at the police station.
I'm solely responsible for the Jeong Man Cheol case.
Soo Hyeon has nothing to do with it.
I'm so relieved that you're alive, Joon.
I think so, too.
The document was revealed to the world, but Chairman Jo still survived.
Should we consider your revenge a failure?
It's your revenge that failed, Mr. Chairman.
What do you mean by that?
It's a press release to be announced that
all profits from Giant Hotel, in Seoul, will be donated to the torture victims.,
All of the profits?
I'm responsible for Giant Hotel in Seoul. Of course, I'm the one who signed it as well.
I put Secretary Jang in charge of operating this fund.
The press release has already been sent to the media.
Do you think I'll just sit and do nothing to you both?
For your information, Giant Hotel's secret fund, as well as, lobbyist funds to Japanese politicians,
and some unsavory incidents in which you were involved.
I left all this information with an acquaintance in Japan.
Are you threatening me?
All of this, I learned from you.
If something happens to me or Secretary Jang,
this information will be sent to Japanese prosecutors immediately.
Thank you for everything. And, especially
thank you for saving my life.
I've looked everywhere,
but there's nothing good enough to be evidence.
This is a book of transactions.
Wow, since all the check numbers are listed,
it'll be easy to get the clear answer.
What I'm curious about is,
who sent the picture in the first place.
I can't figure it out no matter how hard I think about it.
I'll take care of Detective Oh Dong Jin through a traffic accident.
No.
I don't think it should be done in such a simple manner.
How did you say Jeong Man Choel died?
I've finally got him.
When the truth came out, the nation was in shock.
Politicians are tense
at the growing criticism. [Breaking News]
So called "The Truth about Cheon Yeong Bo"
After securing solid evidence on the charge of inciting murder,
the prosecution office issued an arrest warrant
for Chairman Jo Sang Gook.
Arrest Warrant
Mr. Jo Sang Gook, you're under arrest for the incitement to murder.
If you don't open the door, we'll force our way in.
They're coming out!
Look this way!
Here!
Look this way once!
Here!
Look here once!
We'll be leaving!
One last word, please.
The nation's more in shock
about the tremendous acts of brutality you've committed, than incitement to murder.
Do you have anything to say?
I...
have been living for the country!
That is
all I want to say!
Have you no shame?!!!
Say one more word!
Hae Woo left this and told me to give it to you.
It's your late mother's possessions.
Thank you to Manager ck1Oz
Thank you to segmenters: jojoo, Dudie, AmyPun, narin78, mihaelagh, shms, cgmw808,
Segmenters, cont: kasxia, Va12ni, loolboi, tishafi and BWCatNYC
Thank you to the Korean to English subtitlers: Monstertop, hermoine77, earthna, anaisanais,
Korean to English subtitlers, cont: Ztarbrite, edwoodi, Dashlove, Christine_ly, Subs, dk186, Crazynezz,
Subtitlers,cont: Kwiyeopta, BWCatNYC, joenjwang, geneva68, semilla, and cgwm808
Thanks to the Editors: cgwm808, AuntieMame, Edwoodi, hermoine77, Damosy, ck1Oz
Thanks to the Moderators and the Subtitlers in all languages of the Jawsome Team
Mom...
My mom...
Mom.
My mom...
Based on an investigation by prosecutors, Chairman Jo Sang Gook has been charged with murder
and a separate investigation will continue following the recently released document about Chairman Jo
that has shocked the nation.
On the other hand, The Society for Correcting Our History made a statement that
by probing into the truth of Chairman Jo Sang Gook's pro-Japanese and treasonous acts,
the history will be corrected and the societal justice will be set straight,
and that they will campaign to gather signatures from about 10 million other people.
While other grassroots organizations, in support, are also stepping up and making statements,
descendants of independence movement fighters and 20 other national organizations
are raising their voices, pressing for a thorough re-investigation on past pro-Japanese acts,
and close investigation on our painful modern historical past. Such as the
Geochang Massacre, and the Jeju April 3 incident [Jeju Uprising],
as well as plans to heal the victims.
While those who fought for independence are living in poverty, in contrast,
those who collaborated with the Japanese are living lavishly
with funds which were distributed by the government.
The nation will hold a candlelight ceremony at Gwanghwamun Plaza in Seoul
stating that to correct this shameful reality, Chairman Jo should undergo trial with strict, but harsh judgment.
Yi Soo
It's me, Yi Soo.
Yi Hyeon's surgery is the day after tomorrow.
Yes. I know.
Can we meet for a bit?
I have to tell you something.
If not today, then I think I'll never be able to tell you.
I have something to tell you too.
I don't think I'll be able to tell you either, if I don't do it today.
Then let's meet there. I'll leave now.
♫ Still in my heart ♫
♫ After countless days and years flow by ♫
♫ My heart hurts to the point of not even shedding tears.
♫ Whenever I hear news of you ♫
♫ You teach me time. ♫
♫ It's in vain.
Yi Soo. Yi Soo!
I...
I... I have to... live, Hae Woo.
Don't talk.
Stay still. Stay still!
Our... Yi Hyeon...
Yi Soo! Yi Soo, get up!
Yi Soo!
Get up!
But, why isn't Oppa here?
Oh, he said he'll be here when you awake after surgery.
I'm disappointed.
Don't think that way.
Oppa cares about you more than anyone else.
You'll be able to meet him soon.
Don't worry too much, Mom.
The doctor said that it's a miracle that Yi Soo is still alive.
But, I know.
It's not a miracle, but due to his firm determination.
Yi Soo holds onto his thread of life with all his might
and tells me
to please save him
and to let him go.
And to do what I can right now.
I love you, Yi Soo.
♫ I would rather hate you. The more I hang onto you, the more it hurts. ♫
♫ Even though I will forget everything the next morning and try to find you again. ♫
♫ I'd rather put off this love which has become in vain. ♫
♫ because time somehow will pass us by again. ♫
♫ I'm sorry for still thinking of you, for still loving you. ♫
♫ because I won't be able to let you go completely at the end. ♫
Now,
you can breathe in peace, Yi Soo.
♫ Whlle I am looking at you again I forget everything else, while smiling again ♫
♫ but to express my love for you.
♫ Let's forget even if it's just for one day. (Another promise I can't keep.) ♫
♫ Because it hurts when I can't see you, while crying again, ♫
♫ I keep promising to myself ♫
♫ Because of you, I will keep coming and going between heaven and hell. ♫
♫ I'm walking on the street with you. ♫
♫ and our eyes are meeting. ♫
♫ and the world is disappearing while I'm laughing together with you. ♫
♫ I am stroking your hair.
♫ and I'm telling you over and over I love you. ♫
♫ I want to stay like that.
♫ When I open my eyes in a cold room ♫
♫ which is full of reasons I can't love you, ♫
♫ Sadly Goodbye. ♫